12 марта прошла заочная экскурсия в рамках проекта «Лингвокраеведение» с филологом Алиной Новиковой, посвящённая топонимам города Камышина в художественных произведениях.

 

Интересно, что названия улиц, реки и самого города звучат из уст как камышинских авторов, так и известных всему миру! Нами были рассмотрены произведения таких писателей и поэтов, как А. Дюма, В. Чернов, К. Паустовский, М. Рощин, Д. Гольман, А. Ульченко, Е. Забурдяева.

 

 

Константин Паустовский также упоминает в своём рассказе «Шиповник» топонимы «Камышин» и «Волга», а ещё не забывает рассказать о жаре, вкусных  арбузах и помидорах.

 

 

Писатель Михаил Рощин некоторое время работал журналистом районной газеты в  городе Камышине, а в 1956 году вышел сборник его рассказов "В маленьком городе". Он проникнут автобиографичностью. В главных героях – Маше и Антоне – прослеживаются характеры самого Рощина и Лаврентьевой (его жены), а также в сюжете рассказа угадываются реальные события из жизни автора, хотя город в рассказе имеет другое название.

 

Главными героями творчества Гольмана были российские немцы, он описывал их быт, обычаи и страдания, которые пришлось перенести этой этнической группе в СССР. 

 

 

Рассказы и стихи были написаны на немецком языке, но мы прочли его стихотворение «Моя родина» в переводе Н.А. Максикова, руководителя ЛитО «Родник»:

 

Моя Родина

Караман где  –  тих и светел,

В берег плещется степной,  

Где склоняя низко ветви

Ивы  плачут над волной, 

Где над вешней пашней в логе

Солнцем воздух  разогрет –

На любимой сердцу Волге

Появился я на свет!

Звонко где поёт с  восходом,

Птичьих  трелей  дружный хор,

Где гудками теплоходов

Пробуждён земной простор,

Где я знал тут, босоногий,

Каждый куст и бугорок–

Здесь, на Волге, здесь на Волге –

Сердцу милый уголок!

Где горит, как пурпур вишня,

Яблок – в золоте налив,

Где арбуза вкус давнишний

За столом поныне жив,

Где на грядках вдоль дороги

Рос табак десятки лет –

Этой Волги, этой Волги

Ничего дороже нет!

Где любви и дружбы силу

Испытал я в первый раз,

Где судьба нещадно била, –

Встал я на/ ноги в свой час,

Где в покое почивая,

Спит отец средь ковыля, –

Настоящая,  родная

Здесь, на Волге, мать-земля.

Спасибо за интересную встречу: мы не только узнали, что топонимы (названия) нашего города упоминаются в художественной литературе, но и прочитали отрывки рассказов/стихов, проанализировали прочитанное, обратились к карте, чтобы найти неизвестные нам улицы вспомнили об экскурсии на ул. Калинина (к ней нас привели слова из стихотворения Д. Гольмана о табаке). Как приятно, что о нашем городе знают не только его жители, но и классики литературы!

Информационная служба

Никольского кафедрального собора г. Камышина